Chuchoteurs·euses anglais-espagnol et aides à la logistique recherché·es pour événement
Contexte
UrbaMonde est une association à but non lucratif basée en Suisse et en France. Convaincue que les habitant·es et usagers·ères de l’espace urbain doivent être au cœur des processus qui produisent la ville, urbaMonde s’engage pour des villes durables produites par et pour les habitant·es. Elle promeut la solidarité internationale entre les coopératives d’habitation en Suisse, gère des projets de coopération internationale axés sur l’habitat participatif dans différentes régions du monde, participe au renforcement du réseau européen de l’habitat participatif et coordonne le Réseau CoHabitat depuis 2014 - un réseau international qui rassemble des organisations de base, des fédérations d’habitant·es et un large éventail d’acteurs qui promeuvent des solutions inclusives et participatives aux défis urbains tels que le logement abordable, l’amélioration des quartiers et l’adaptation au changement climatique.
Notre petite équipe dynamique se compose de professionnel·les de l’urbain, de l’aménagement du territoire et de l’aide au développement, appuyé·es par des bénévoles et conseiller·ères de longue date, qui partagent les mêmes valeurs et une passion commune pour les modes de production de la ville à la fois participatifs et inclusifs. UrbaMonde est une structure autogérée, horizontale et collaborative, et place le respect et l’égalité au centre de sa gouvernance.
Dans le cadre de son travail international, urbaMonde organise la Rencontre Annuelle du Réseau CoHabitat du 30 septembre au 3 octobre 2024 à Genève, qui rassemblera une trentaine de représentant·es d’organisations de base actives dans la défense du droit au logement, provenant d’Amérique latine, d’Afrique, d’Asie et d’Europe. Ces 4 jours d’événements comprendront des ateliers internes et des visites à des coopératives d’habitation genevoises, entre autres.
Nous recherchons des
chuchoteurs·euses anglais-espagnol et aides à la logistique
Période : du lundi 30 septembre au jeudi 3 octobre
Horaire : En journée (9h-18h), voir programme ci-joint
Rémunération : CHF 24.-/heure + repas de midi offert pour une journée entière
Tâches et responsabilités
- réaliser l’interprétation simultanée en chuchotage auprès du groupe de participant·es hispanophones de la conférence (de l’anglais vers l’espagnol, et vice-versa), en alternance à 2 personnes ;
- assister/relayer l’équipe d’organisation dans diverses tâches logistique, en particulier pour la prise de photos et la prise de notes.
Profil
Nous recherchons des profils intéressés par la thématique de l’habitat participatif et de la coopération internationale, avec une parfaite maîtrise de l’anglais et de l’espagnol (français un atout), idéalement avec de l’expérience dans le domaine de la traduction et de l’interprétation simultanée et/ou une bonne connaissance des domaines de l’urbanisme et habitat participatifs, de l’aménagement du territoire, de la finance communautaire et du droit au logement
Offre
Le mandat consiste en 7 demi-journées (3 matinées et 4 après-midi, horaire variable) du 30 septembre au 3 octobre. Le planning détaillé des sessions se trouve dans le lien vers le PDF ci-dessous. Les candidat·es disponibles pendant toute la durée de l’événement seront considéré·es en priorité.
Nous offrons une rémunération de CHF 24.-/heure, avec café/snacks offerts, et les repas de midi offerts pour les journées entières. Nous proposons un cadre de travail dynamique et stimulant, avec l’opportunité de rencontrer plusieurs organisations de base et acteurs académiques travaillant dans la thématique du droit au logement et de l’habitat participatif. Pour connaître plus précisément le travail d’urbaMonde et du Réseau CoHabitat, vous pouvez consulter nos sites : https://urbamonde.org/ et https://www.co-habitat.net/en
Lieu de travail :
- 30.09 - 02.10 : Chemin du 23-Août 1, 1205 Genève
- 03.10 : en déplacement entre Meyrin et le centre de Genève (visite d’immeubles)
Si cette offre vous intéresse, nous vous prions de nous transmettre un mail de motivation, votre CV et vos disponibilités (selon l’horaire ci-joint) d’ici au vendredi 6 septembre 2024 à l’adresse lea.oswald@urbamonde.org avec la mention « Rencontre CoHabitat ». Seules les candidatures complètes, correspondant au profil et transmises sous forme électronique seront traitées.
⬇️ Voir l’annonce complète ainsi que le programme de la rencontre [PDF]
